Economist: Out goes Abe

http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=9789927&CFID=25422506&CFTOKEN=18875740

Yet the DPJ’s leader, Ichiro Ozawa, who has vowed to destroy the LDP since storming out of the party 14 years ago, continued to insist that he would bring Mr Abe down, and then make life hell for the LDP so it would be forced to call a general election. He picked a fight over the extension of emergency “anti-terror” measures, due to expire on November 1st

民主党の代表は14年前に自民党を怒って飛び出して以来、自民党を壊すと固く誓ってきた小沢一郎であるが、自民党に総選挙を強いるために安倍氏を失脚させ、自民党を窮地に陥れてやると再び主張した。小沢氏は11月1日に期限が切れる緊急の案件である「反テロ」法の延長問題に攻撃を仕掛けた。

No matter, says Mr Ozawa. The DPJ leader says that the Indian Ocean operation breaches constitutional limitations on collective self-defence, adding that any international presence for Japanese forces has to be mandated by the United Nations. But more than anything, Mr Ozawa’s stand is tactical: he cleverly challenged Mr Abe on his own ground, by promising that the upper house would block any extension of the measures.

「どうでもいい」と小沢氏は言う。民主党の代表はインド洋での活動は憲法の集団的自衛権に関する制限に違反していると言っている。さらに自衛隊の海外派遣には必ず国連の命令がなければならないとも付け加えた。しかし何よりもまず小沢氏の立場は戦術的なものである。彼は反テロ法のどんな形の延長であっても参議院で阻止すると断言して安倍氏の得意分野で抜け目なく立ち向かった。