Herald Tribune: [7 November 2007] Japan's opposition stumbles again, despite electoral gains

http://www.iht.com/articles/ap/2007/11/08/asia/AS-POL-Japan-Opposition-Meltdown.php

But in just the last few days, the top opposition party has suddenly lost its momentum, collapsing into confusion as its leader abruptly announced he would resign, then reversed his decision when other party leaders begged him to stay.

だがこの数日間で野党第一党は混乱に陥り、急激に勢いを失った。党の代表が突然辞任の意向を発表し、その後、党幹部から留まるように要請されると判断を保留にしたからである。

The meltdown in the Democratic Party of Japan has deepened sentiment that the opposition -- the perennial loser in Japanese politics -- is still ill-suited to run the country, strengthening the hold of the long-ruling Liberal Democratic Party on power.

民主党の凋落は野党(日本では政治的敗者であり続けている)にこの国を運営するのはまだ無理であるという国民感情を深め、長年政権を運営している自民党に対する支持を強化している。